SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World
Episode 15
I agree with Daisan.
Baindari and Dongge must be still in Hetuala.
We should focus on city patrol.
You shut up!
How dare you say that to my face?
Dongge treats you so well.
How could you leave her alone on Mt. Niyaman?
If I were you,
I would never let her fall into Baindari's control.
You're right.
I do hate myself so much.
Please take me with you.
Let me go find Dongge back along with you.
When Dongge is back.
I will never let you protect her again.
Hong Taiji.
Don't be upset.
It's not your fault.
Don't take it to your heart.
It is my fault.
I left her alone on the mountain.
Hong Taiji.
Stop blaming yourself.
Dongge is still waiting for us.
When she comes back.
You can tell her to her face.
Let's go.
Hon, my good boy.
My good boy.
Good boy.
My lady, bad news.
Our Beile mansion is so quiet.
What's the big news?
Tell me about it.
To please my little boy.
Princess Dongge was taken by someone in Hoifa.
Is that true?
Isn't she on Mt. Niyaman
Keeping vigil for concubine Monggo?
How did they take her?
I heard it from the Official Business Hall.
Beile was so furious about this.
Many princes and generals were asking him to attack.
To save princess Dongge back.
Now the relationship between Jianzhou and Hoifa is still steady.
Beile will not start a war for Dongge.
Baindari that fool.
Is he insane?
How dare he do that under Beile's nose?
But if Beile doesn't attack,
how could we save princess Dongge back?
Save her back?
Since she is gone.
Why come back?
She'd rather be dead.
Dongge.
This is your destiny.
Buyiyamaha.
Sounds like a bear. Haven't eaten any meat for days.
Let's check it out.
Yes, my lord.
You, watch her.
Yes, my lord.
Fetch me some water.
Dongge.
Wait for me.
I'll come and take you back by the end of this year.
I'll wait for you to take me by the end of this year.
Hong Taiji.
This winter is so cold and so long.
I don't want to stay on Mt. Niyaman alone.
We made a deal.
But why you still didn't come?
Hong Taiji.
Why you still didn't come?
Have they packed Beile's things?
Yes, my lady.
It's colder on the mountain.
Take the new coat as well.
Yes, my lady.
Dongge.
What's so good about you?
So many men love you, fight for you.
They can risk their life for you.
All the people in the world want to be you.
Going around you.
For such a long time,
We're thinking for our people,
for the big picture of Jurchen clans.
Enduring humiliation and bearing a heavy load.
We try so hard to avoid conflicts.
Even Yehe and Hoifa provoked us
We all bore them.
But now,
they joined hands to humiliate me again.
Abducted my fiancee,
Now I even don't know if she is still alive.
If I let them pass this time. Then the whole world will laugh at us Jianzhou.
Yehe and Hoifa, they colluded as partners in crime and went too far.
Today, I will make a promise
If I can't kill Baindari in person,
Me, Nurhachi will not claim myself as Kundulen Han. And can't face people in Jianzhou.
I hereby proclaim
Dispatch troops to Hurki!
Long live the Kundulen Han!
Miss.
You're awake?
She woke up?
Brother, she woke up immediately after you came.
Is that so?
Who are you?
Miss, have some soup first.
Miss.
I'm Wukya.
She is my sister Adanzu
Yesterday, she insisted to go hunting on the mountain.
Her hound found you under the snow.
You don't like normal hunters.
Who are you?
We're from the Waerka clan.
My father is the Beile of Waerka clan.
Cemutehe.
Miss, where're you from?
Why did you get lost on the mountain?
My name is Bu Youran.
I'm a Han girl.
I was gonna dig more ginsengs on the Changbai mountains.
So you're a Han girl.
Normally,
people would not go on the mountain at this time.
Going alone into the mountain in a big snow day is very dangerous.
Right.
Here, now you can trust us. Here, drink this.
Take your time.
That's delicious.
Don't get down.
Your feet have frostbites all over them. If my brother didn't help you and cover herbs on it.
I'm afraid your feet would be gone.
Remember to change herbs every day.
You'll recover soon.
But I can't promise if that would give you any sequela.
I'm not a doctor after all.
Later I'll get you a doctor.
To check it for you.
Thank you two for saving me.
Sis.
You're so beautiful.
You're really beautiful.
It's my first time to see such a beauty like you.
Rest well in here.
When you're all healed.
I'll take you to see the festive lanterns. The festive lanterns in Waerka are the best!
Okay.
I like festive lanterns as well.
Enough, let her get some rest.
Rest well.
My maid will be here with you. Tell her if you need anything.
Thank you.
Sis Bu
Is this lantern pretty?
It's so beautiful, where did you get this? You can't get it from anywhere.
My brother made this.
Really?
This is for you.
For me?
Thank you.
Sis, holding this lantern.
You're like a fairy from the heaven.
Walking beside you.
I'm too mediocre.
You little kid.
Why do you care about the appearance so much?
Born pretty may not be a lucky thing.
Besides, people will all grow old.
Beautiful or not, it doesn't matter.
Sis.
Tomorrow, my elder brother is gonna go negotiate with those savages of Hulun Ula.
I'm so worried about him.
Hulun Ula?
Why go negotiate with them?
It's nothing.
That's not nothing.
Those people from Hulun Ula are savages.
They have strong men and many horses.
So they bullied us so many times.
Especially that Hudali, he is the worst!
He only not harried our ordinary housewives.
And he took sis Danu.
Brother and father did nothing but let them.
Last time, he took my brother's fiancee.
And they forbore that.
Brother.
If they took me or sis Bu.
Will you let him?
How is that possible?
So tomorrow when you see him. Don't back down.
If that Hudali goes rude again
Teach him a lesson. Let him know you're not an easy target.
You're so strong.
You're not afraid of them.
Adanzu.
I'm a little cold.
Could you fetch me a handwarmer?
Okay.
Now Ula is so strong?
Yes, they are quite strong.
If all the men in Waerka add up,
How is that against Ula?
We're barely half numbered of them.
So, in the whole Nurgan
Is there no other clan can compete with them?
There is.
Who is that?
Hulun Yehe
And Jianzhou.
This morning, I talked with my ministers.
We might abandon this place and move the whole clan.
Who are you gonna rely on?
We won't go to Yehe.
Their Beile in charge,
Narimbulu and Buyanggu they are strong,
but they have no respect for the others.
I don't think they can succeed.
I think highly of Nurhachi in Jianzhou.
Bu.
Don't worry.
Don't worry?
About what?
If Waerka goes to Nurhachi for shelter.
I would go back to Hetuala after all of this.
Is that impossible to run away from my fate in this life?
Am I destined to marry Nurhachi?
Sis Bu, what do you think of my new clothes?
Hurry, change it. let's go out town.
My brother has left.
It will be too late if we don't leave now.
Where're you going?
To teach Hudali a lesson!
You don't know that.
Hudali that man is so arrogant!
I can guarantee that he would only take less than ten men.
Stop acting like a child.
I'm not.
Sis Bu.
My brother taught me how to use the dagger.
Back then, I killed a wolf by myself.
But brother, he just wouldn't fight with Hudali.
He is so strong.
He can end Hudali's life with one move.
Every time when I think of
that beast bullied sis Danu. I just...
Hurry,
Change your clothes. Let's go.
No, you would ruin your brother's whole plan.
Whole plan?
What kind of plan he has?
Just went there to sue for peace.
Sis bu,
If you don't wanna come, it's okay.
I'll go alone.
I'll teach that Hudali a lesson today.
I will let him know we Waerka people are not weak!
Wait.
I'll come.
It's my brother.
Let's take a detour.
Hudali must be ahead.
Adanzu wait.
Let her go!
Stop!
I got this!
Bu.
Wukya
Adanzu, she...
I know.
Hudali.
We Waerka want nothing but peace.
Why did you have to push it?
Me pushing it?
It was your little sister ambushed me on my way.
If I didn't keep alert,
I must be dead now.
Wukya.
You're quite a quibbler.
Enough, Hudali.
We're not discussing rights and wrongs now.
My sister acted in a rush.
I will let her remember this when we're back.
Can you let her go first for my sake?
Let go?
After you killed so many servants of mine.
Fine.
I can let go.
But she is in my hands now.
According to our Jurchens laws.
If you want to trade her back.
You must trade with equal goods.
Fine.
After I go back to my city.
I will send you cows and sheep a hundred for each.
That's not enough.
Not enough.
I don't want your herd.
I want her.
You can choose to give her to me or not.
I can choose to trade or not.
It's your decision.
Hudali.
You'll die here today!
Retreat!
Adanzu!
Adanzu! Adanzu!
- Adanzu! - Sis Bu
Adanzu, you okay?
I'm okay.
Brother, don't leave me here.
I'm not leaving with Hudali!
I'm here. Don't be afraid.
Generals.
This trip is very risky.
Now we're leaving places in our control.
There'll be many ambushes on the way.
Don't ever let your guard down.
You must maintain your energy.
What is that you gave me?
Beile,
Is there any problem with this ginseng soup?
Collect ginseng, pine nut
Agaric and mushroom. I've done all of these.
I can tell if it's good or not with one look!
These low-class things don't suit with my generals and princes.
Throw all the those away!
Akdun.
You're growing even bolder.
Sorry to let you down.
Father.
Akdun and I collected ginseng together.
But people have already taken the good ones.
There were not much first-class left.
We're marching around the clock.
It was me who told Akdun to get what he can find.
If father wants to punish him.
Please punish me as well.
Father.
We still have a short distance to get Hurki.
Don't worry about our strength too much.
Besides, We brothers and our generals are all strong men.
We're fine.
There's no need to cause conflicts for some ginseng.
Don't let it affect our morale.
Recently, the servants are all working hard.
In order to get enough grains for our soldiers,
Akdun was searching in the mountain every day.
Father, please understand.
Akdun, since two princes are pleading for you.
I will let you pass.
But you must remember.
No one can fool me.
Thank you, Beile.
Thank you, princes.
Sis Bu,
This time the negotiation with Ula is broken.
It might bring disaster to us.
Stop talking nonsense.
I mean it, sis Bu.
Look at this city.
It's like an empty city.
Even people make lanterns and shoes are gone.
The civilians have already figured out the situation.
Ula could attack us in any minute.
Then fight till the end.
Adanzu.
Don't you want to kill Hudali in person?
My sis bu.
Did you knock your brain when you collect ginseng on the mountain?
Although I always want to kick these bastard' asses.
But I know it clearly.
Fight against Ula.
We'll be outnumbered.
What shall we do?
We must do our best.
Don't worry.
My brother will come out an idea.
Sure Kundulen Han?
That...
That's Nurhachi.
The end of last year,
Khalkha five Halhs' Beile from Mongolia
had a meeting with him.
They addressed him respectfully as Kendulen Han.
That's a crowning title.
Nurhachi has such a high prestige now?
Sis Bu.
You must have lived in the woods for too long.
Nurhachi, he is a tall and strong hero.
All his sons and generals are strong men.
We go to them for shelter is our only way out.
We're gonna ask Nurhachi for help?
I'm afraid,
This is our only choice now.
Although I do want to fight till the end with Ula.
But there're so many people in our city.
I can't let them suffer!
Father taught me before.
That I should put my people's safety first.
I dare not to forget it for a second.
So.
I decide to send this letter.
To tell him that we Waerka clan are willing to move to Jianzhou.
To serve Kundulen Han.
And we're asking him to send his troops
to take our people.
Sure Kundulen Han.
Now the Ula is urging our people in Feiyou city.
A war is unavoidable.
We Feiyou city have more women and kids than soldiers.
I'm afraid we're gonna lose this war.
I'm following my father's will.
We Waerka clan are willing to move to Jianzhou.
To serve Sure Kundulen Han.
Please send your troops to escort our family.
Mom, is that from my brother or father?
Have they arrived at Hurki?
Is everything okay?
It's a letter from Feiyou.
Said they want to surrender to us Jianzhou.
Really?
Now the Ula clan are pressing on at every step. They must have no other ways out.
But to rely on Jianzhou this big shelter.
Your father is gonna unify the world soon.
Mother,
Father is not around.
The letter came to you eventually.
Although Abahai is deeply loved by father,
but people in here all know that,
it was you serving by father's side for so many years.
No one can take mother's place.
When did you learn this?
Know to worry for you mother?
But...
Mother.
I know what you're worrying about.
Princess Dongge is still in Hurki.
If father sees this letter, he will send troops to support Feiyou.
At that time, who will go save Dongge,
Who will go support Feiyou city,
Those are all not certain.
Now you're speaking my mind.
Come, come.
Tell me.
How will your father send the troops?
In my opinion.
Father will go to Hurki in person.
Abahai can only win his favor for a while.
But princess Dongge is like a stick in father's heart.
And all my brothers are in love with....
Shut up.
Go.
Invite Abahai to enjoy the flowers in the garden.
Yes, my lady.
I wanna see,
how will this princess from Ula analyze the picture.
Sis.
We must sent the best cavalries to send this letter to Beile.
People in Feiyou won't last for days.
When did you start to care for the fate of our nation so much?
Besides, this...
I know what exactly you want to say.
Just say it out.
Your Ula clan is so arrogant.
Bulling other clans right under Beile's nose.
How dare they do that?
I want to ask you.
Are you still in contact with them now?
Sister, are you interrogating me?
I feel so wronged!
Ula clan is Ula clan.
I'm who I am.
Since I got married to Beile.
Then I'll be his woman alive or dead.
Abahai!
What an ungrateful person you are!
Ungrateful?
I don't understand.
If I still care about Ula clan,
You'll call me traitor.
If I forget them all behind.
You'll call me coldblooded.
Princess Mangguji, enlighten me.
How should I act?
I...
Manguji is still young.
She doesn't know much about this world.
Sister, don't make it hard on her.
I dare not.
But I'm not a heartless woman as you think.
Fate comes and ends.
People in this mansion are from everywhere.
But now they're all serving Beile.
Untied in one soul.
Now, I'll stand on sister's side.
But sis, why do you always take me wrong?
So this letter...
Send it out.
As quickly as possible.
Whether Beile will go to Feiyou
or continue his way to Hurki,
that doesn't matter.
Whoever he is thinking doesn't matter as well.
What matters is to let him know that,
although we're in the rear. But we're caring about the hostilities in the front line.
And we never slack.
Adanzu,
Sis Bu.
It's still not over.
It has been hours.
Sis Bu, I heard that Huining, Wencheng, Zhongcheng, Maoshan, Qingyuan
those places and clans in the northeast have all surrendered to Ula.
Ula is so strong.
Brother must be angry.
Sis Bu, you don't know that.
Those Ula cavalries have already started to harass our people.
They not only harry our grains,
And they... took our women and kids.
Adanzu, do you know how many people and soldiers in Waerka?
You mean...
Let's go.
Wukya.
Unite.
We must unite all the people.
We must all be soldiers.
Bu.
What're you talking about?
Adanzu, take her out.
Let me finish.
According to my knowledge,
Ula clan has ample soldiers and food.
They are no rush in attacking Feiyou.
They were harrying our people to provoke.
I guess, their strategy is to besiege Feiyou.
Until we run out of food and weapons.
Then wait for us to surrender.
We Waerka people will never surrender!
Right, never!
Of course.
You thought I was here to advise you to surrender?
I'm just guessing.
When the soldiers of Ula arrive at one kilometer away from our city.
Our chance to lose will become bigger.
So before the troops from Jianzhou arrive here.
We must save ourselves.
Guys.
Stop thinking about sacrificing your generals for your people.
More people means more power.
We must be united.
Against our enemies together.
Before our reinforcements come.
As long as we can protect Feiyou from falling.
We will succeed!
Generals, hereby I declare.
Yes!
The whole city shall be on alert !
All people shall be soldiers!
Beile.
An urgent letter from Jianzhou.
Father.
Is there anything urgent back from home?
Any news of princess Dongge?
It's from Feiyou city, asking for our help.
Now the Ula is too arrogant.
They want to expand their land right under my nose.
That's absurd!
Father.
Isn't that a reason to annihilate them?
Now the Waerka clan comes to serve you initiatively.
Although that wasn't their will.
But they have no other way.
In one battle,
We annihilate Ula
and incorporate Waerka.
Kill two birds with one stone.
Good.
You spoke out my mind.
We not only will fight,
And we'll defeat them!
You've grown up.
I don't need watch over you in person.
Good.
Go help your two brothers.
You three will go to Feiyou city together.
You mean...
We brothers lead the troops to attack Ula.
Father goes to Hurki alone?
Please let me go with you.
I know after your mom died.
It is Dongge who keeps taking care of you.
You two are very close. You want to see her soon.
Don't worry.
I will bring Dongge back.
I want you three brothers win this battle together!
Yes, father.
Bu.
You came three times a day,
Are you afraid that something will happen in the city
or doubting my ability?
You're a girl.
I don't want you to get too tired.
I can let Adanzu come to cover for you.
What are you talking about?
Isn't Adanzu also a girl?
She is your younger sister.
She will be fine.
She is like a boy.
Always following me to the battlefield.
She can handle this.
Wukya
I got this.
I hate that I can't go to the battlefield with you.
Are you sleepy?
How about sleep in here for a few minutes?
Don't worry, I'll be watching.
I'll wake you up if there's anything.
Thank you.
Don't be.
We're on the same boat.
As the captain here,
you can't fall down.
Father!
I'm not going!
I'll go to Hurki!
I'm gonna save Dongge!
Nonsense!
Father!
Forgive me for I can't obey that.
That little Ula clan doesn't need us three to attack together!
Now Hong Taiji has grown up.
He is as smart as me and Daisan.
With him helping Daisan.
They'll take Ula down easily!
I really can't understand father's strategy!
Are you disobeying my order?!
Don't think you can fool me.
If you only think about saving Dongge.
Then you can go back to Hetuala right now!
I don't need a useless soldier like you!
Thinking nothing but love!
Am I the only one thinking this way?
Daisan!